| *SINAR- *Agar penelitian dan pengabdian kepada masyarakat (PkM) dosen dan mahasiswa tidak melenceng dari visi, misi, dan *branding *Sastra Inggris Universitas Raden Mas Said Surakarta, prodi yang baru saja memperoleh nilai 4,00 dalam Audit Mutu Internal UIN Raden Mas Said Surakarta tahun 2021 ini setiap lima tahun sekali menyusun *roadmap* penelitian dan PkM. *Roadmap *2015-2020 yang mengambil tema *Digitalinguistics*, *Digitaliterature*, dan *Digitranslation *telah menghasilkan 2 artikel terindeks Scopus Q1, 1 Q2, 1 Scopus Quartile Undefined/Sinta 1, 3 Sinta 2, 1 Sinta 3, 2 Sinta 4, 1 artikel prosiding seminar internasional, 2 bunga rampai, dan 1 antologi puisi. - - - - - - - - Awal tahun ini, Sastra Inggris menyusun kembali *roadmap *untuk lima tahun kedepan yaitu 2021-2026. Tema yang diangkat adalah *Multipurpose Linguistics, Multipurpose Literature, *dan *Multipurpose Translation Studies*. Tujuan dari tema ini adalah menggugah dosen dan mahasiswa Sastra Inggris UIN Raden Mas Said Surakarta untuk mengimplementasikan, melengkapi, dan mengkritisi teori-teori linguistik, sastra, dan penerjemahan baik yang kanon maupun yang sedang populer dengan berangkat dari fenomena kebahasaan dan sosial-kebahasaan kekinian. Guna mewujudkan tema-tema tersebut, Kaprodi Sastra Inggris UIN Raden Mas Said Surakarta, Dr. Nur Asiyah, S.S., M.A., menjelaskan bahwa setiap tahun terdapat sub tema yang dapat dibidik oleh dosen dan mahasiswa Sastra Inggris. Adapun sub tema tersebut adalah: *Sub Tema Roadmap Penelitian dan PkM Sastra Inggris UIN Raden Mas Said Surakarta* Tahun Sub Tema Multipurpose Linguistics Multipurpose Literature Multipurpose Translation Studies 2021 Cheer for Children (and Their Parents) Linguistic Landscapes for Children’s Learning Children Literature and Its Adaptation Children Literature Translation with Spatial Concerns 2022 Toy! Toy! And Toy! Toy-Talk Film and Game Adaptation for Pedagogy Toy-Talk Translation 2023 Feel the Fashion Fashionguistics Fashion Narrative in Films and Games Editing and Revising Strategies to Make Your Translation ‘Fashionable’ 2024 Never *Fan* the Flames The Language of Anime Music Videos (AMVs) AMVs as a Paratext Producing and Reproducing Translation for AMVs 2025 Street Cries The Language of Hawkers Hawker’s Narratives Translation Cries? Guna mewujudkan *roadmap *tersebut, menurut Dr. SF. Luthfie Arguby Purnomo, S.S., M.Hum., selaku pihak yang ditunjuk oleh prodi sebagai *quality assurance in research and community service *Sastra Inggris, dibutuhkan tidak hanya kolaborasi lintas disiplin tetapi juga kolaborasi lintas hobi. Amanah huruf *E *dalam slogan Sastra Inggris UIN Raden Mas Said Surakarta *Religious, Innovative, Scientific*, dan *Entertaining* (RISE) diwujudkan dengan jalan melakukan penelitian yang di dalamnya terdapat unsur hiburan namun dengan tetap memperhatikan amanah huruf *R*. Oleh karena itu, dibutuhkan penelitian dengan lintas hobi. Selain itu seperti biasa, semua penelitian dan PkM di Sastra Inggris UIN Raden Mas Said Surakarta menggunakan sistem BLITZ! yang diperkenalkan oleh Dr. Lilik Untari, M.Hum. pada tahun 2015. Dengan sistem ini, penelitian dan PkM dapat dilakukan secara beriringan dan berada pada satu tema yang sama sehingga luaran penelitian dan PkM akan saling bersinergi. Selama tahun 2021 ini, dosen dan mahasiswa Sastra Inggris UIN Raden Mas Said Surakarta telah menghasilkan 1 artikel jurnal terindeks Scopus Q1, 1 Sinta 2, 1 Sinta 3, dan 4 artikel prosiding seminar internasional. Salah satu dari 4 artikel artikel prosiding yang dikirim ke seminar mahasiswa internasional ELUC 2021 tersebut dengan judul ‘Meaning Transfer and Space Concern Negotiation from Character Classes, Skills, and Gears in Nexon’s *Darkness Rises*’ atas nama Nadya Octaviana Pramana Putri bahkan terpilih menjadi Best Paper. Selain itu terdapat satu artikel yang sudah mendapatkan Letter of Acceptance dari jurnal terindeks Scopus Q2. Berikut ini adalah daftar lengkapnya: *Rekap Publikasi Dosen dan Mahasiswa Sastra Inggris tahun 2021* Judul Tipe Tim Dosen Tim Mahasiswa Tautan Ludic Adaptation: Can We Babyfy, Chibify, Bambify, and Cherubify a Literary Text for Younger Audiences? Artikel Jurnal Scopus Q1 SF. Luthfie Arguby Purnomo Lilik Untari SF. Lukfianka Sanjaya Purnama Nur Asiyah Robith Khoiril Umam Yustin Sartika Novianni Anggraini Elen Inderasari x https://ejournal.ukm.my/gema/article/view/40720 Proposing a Typology of Ludification as a Translation Technique for PC, Console, Mobile and Online Games Artikel Jurnal Sinta 2 SF. Luthfie Arguby Purnomo Lilik Untari SF. Lukfianka Sanjaya Purnama Arynna Azzahra Nadya Octaviana Permana Putri https://ejournal.iainkendari.ac.id/index.php/langkawi/article/view/2338 Finding Relationship Tendency in Attack on Titan: Levi and Erwin Artikel Jurnal Sinta 3 Vilya Lakstian Catra Mulia Kamila Yasmin Kusuma Bening Salsabiela http://journal.uin-alauddin.ac.id/index.php/elite/article/view/20793 Meaning Transfer and Space Concern Negotiation from Character Classes, Skills, and Gears in Nexon’s *Darkness Rises* (Best Paper) Prosiding ELUC 2021 Inter nasional x Nadya Octaviana Pramana Putri https://www.youtube.com/watch?v=3Sf4Uk2VB2c https://drive.google.com/file/d/1oHi-3fVtBmTTm1C2g_2ucAjY5ywUQ9Xw/view Gaming Language in God of War and Devil May Cry from the Perspectives of Ludic Linguistics Prosiding ELUC 2021 Inter nasional x Jiror Rudif https://www.youtube.com/watch?v=3Sf4Uk2VB2c https://drive.google.com/file/d/1oHi-3fVtBmTTm1C2g_2ucAjY5ywUQ9Xw/view Addressing Term Translation as Found from the Translation of Fuadi’s *Negeri Lima Menara *into *the Land of Five Towers* in Regard to Translation Ideology Prosiding ELUC 2021 Inter nasional x Febiana Kusuma stuti https://www.youtube.com/watch?v=3Sf4Uk2VB2c https://drive.google.com/file/d/1oHi-3fVtBmTTm1C2g_2ucAjY5ywUQ9Xw/view Directive Act Dubbing Strategies of *Toy Story *as Translated by Professional and Fan Translators Prosiding ELUC 2021 Inter nasional x Izmi Azima Hafidanti https://www.youtube.com/watch?v=3Sf4Uk2VB2c https://drive.google.com/file/d/1oHi-3fVtBmTTm1C2g_2ucAjY5ywUQ9Xw/view *(Nughy/ Humas Publikasi)* |
Indonesia
Inggris
Arab
China
Prancis
Jerman
Spanyol
Rusia
Thailand
Filipina